動植物防疫檢疫季刊-第65期

65 14 世紀時，俗稱黑死病（ Black Death ） 的鼠疫在歐洲大流行，當時位於主要海洋貿 易路線的地中海城邦籠罩在瘟疫的陰影下， 為防範疫病隨貿易商船入侵，威尼斯在離島 設置檢疫站，規定所有入境船隻必須先隔 離 40 天，確定人員未罹染疫病才可入境。 英文的隔離檢疫 quarantine 即源於義大利語 的「 40 天（ quarantina ）」，另現代英語用 lazaret 或 lazaretto 指稱檢疫站或傳染病院亦 來自義語，例如威尼斯著名的檢疫島名為老 拉薩路（ Lazzaretto Vecchio ），現在已成為 觀光景點。 quarantine 與 isolation 在防範疫病上 雖然都有「隔離」的意思，但含意略有不 同，依據美國疾病管制與預防中心的定義， isolation 意指「將患病的人隔離以避免散播 傳染病」； quarantine 則是「對於曾暴露於 疾病的人施行隔離或限制措施，確認是否有 被傳染」，因此 quarantine 是對可能或疑似罹疫者施行隔離的行為，預先部署防範疫 病入侵或擴散。類似的作法尚有封鎖隔離（ cordon sanitaire ），或是各國為控制嚴重 特殊傳染性肺炎（ COVID-19 ）疫情實施的封城（ be put on lockdown ），甚至關閉 邊境（ close the border ）等措施。 隔離檢疫制度對於防止疾病入侵發揮效果， 17 世紀末歐洲各主要港口均設立檢 疫機構，檢疫對象也由人類擴大到動植物。演變至今，動植物隔離檢疫已成為國際間 通行的重要措施，原因即在於活體動植物攜帶病原（ disease-causing organism ）與 害蟲（ pest ）機率較高。行政院農業委員會爰訂定相關法規，對於輸入動植物依據風 險高低實施適當期間的隔離檢疫作業，以防杜危險性動植物疫病害蟲入侵我國。 ■ 威尼斯 Lazzaretto Vecchio 檢疫島（來源： https://www.lazzarettovecchio.it/ ） ■ 防檢局動植物檢疫中心動物留檢舍 防檢疫英文： Quarantine 隔離檢疫 防檢局 企劃組│廖鴻仁